The Translation of Legal English
The Translation of Glossary of the Normative Document of Law When translating the Chinese agreements and documents of joint adventure or foreign funded enterprises, several translation rules should be...
View ArticleThe General Principles in Drafting a Contract (Continued)
Drafting and translating of contracts include the following characteristics: Preciseness Many people misunderstand that preciseness means 100% literally loyalty to the original text. Actually...
View ArticleWord-class Conversion in E-C Legal Translation
The classification of English and Chinese words is almost the same; grammar functions have no much difference. However, during translation, word class of English and Chinese may not match each other...
View ArticleAmplification in E-C Legal Translation
A minimal, realistic definition of functional equivalence could be stated as “The readers of a translated text should be able to comprehend it to the point that they can conceive of how the original...
View Article法律翻译 –句法
句法 准确性是法律文件翻译的核心所在。法律文件的翻译要求忠实于原文，表意准确，切勿擅自增减意思，而且还要求符合法律行文风格。法律文件中经常会出现很多修饰性短语和从句，结构复杂，这就要求我们在翻译前一定要捋清句子结构和意思，再下笔翻译。翻译长句时，如果无法做到一次性翻译妥当，可以先把意思准确翻译出来之后，再润色、精简文字。 1. 理清句子结构...
View ArticleLegal English – a Good Combination of Precision and Intricacy
Legal English is the application of the English language in the field of legal affairs, the characteristics of which are majorly formed in legislative and judicial events through the evolution process...
View ArticleTop Legal Translation in CCJK
The law is the foundation of all commercial activities. With the globalization and world integration process, the growth of international trade and international cultural exchange, the legal procedures...
View ArticleLegal Cases Translation Case Study
About the project LChapman, LLC has a Legal case document and some related documents that need to be translated from English to German. As it is for legal purposes to notify foreign defendants of...
View ArticleTips for legal translation
Tips for legal translation Legal document translation is one of the important parts of professional translations, which is relevant to all aspects of our lives, such as buying car, buying insurance,...
View ArticleOn Environmental Protection Legal Agreement Translation case study
About the project CCJK has done lots of legal translation in different aspects such as contract, business contract, labor contract, insurance contract, sales contract, engineering contract, agreement,...
View Article
